《夜宿山寺》（許淵沖 譯）

夜宿山寺

危樓高百尺，手可摘星辰。

不敢高聲語，恐驚天上人。

TheSummitTemple

Hundred feet high theSummitTemplestands,

Where I could pluck the stars with my own hands.

At dead of night I dare not speak aloud

For fear of waking dwellers in the cloud.

(Translated by Xu Yuanchong)

許淵沖, （1921年4月18日—2021年6月17日），男，漢族，江西南昌人。翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授，翻譯家。從事文學(xué)翻譯長達80余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎”，2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。